本次考察于2024年12月11日进行，外国语学院院长助理易静、学前教育专业口译教研室主任郭雯及学翻译专业实习负责人黄欣2021级翻译专业全体学生一起前往武汉听世界翻译有限公司，旨在评估该公司作为翻译专业实习基地的适宜性和潜力。武汉听世界翻译有限公司作为一家专注于翻译和翻译教育的公司，以其丰富的经验在业界享有一定声誉。本次考察重点分析了公司的业务范围、环境设施、团队力量以及与高校合作的可能性。

一、对武汉听世界翻译有限公司的了解

听世界翻译有限公司2009年成立至今，为国内各企事业单位、国外驻华机构及非政府组织提供提供同声传译、交替传译、陪同口译及专业笔译服务，并是多所高校：华中科技大学、华中师范大学、 武汉科技大学、湖北工业大学、湖北师范大学、北京邮电大学、吉林外国语大学、西安外国语大学、武昌理工学院等学校外国语学院实习基地或实习合作单位。其骨干译员95%持有CATTI全国翻译专业资格证书，80%持有全国商务翻译考试证书，50%持有上海外语口译证书，90%持有英语专业八级证书，且均拥有超过二十年的翻译经验。

二、考察内容

（一）业务范围

听世界翻译公司的合作方有湖北省科协、武汉科技发展局、武汉市贸促会、武汉市旅游局、武汉知识产权协会、武汉协和医院等公共部门；英国使领馆、加拿大使领馆、英中贸易协会、加拿大商会、澳大利亚贸易委员会、荷兰贸促会、瑞典贸促会等外事机构；华中科技大学、武汉大学、中国地质大学（武汉）、中南财经政法大学、昆山杜克大学、北京理工大学、太原理工大学、英国曼彻斯特城市大学等高校；中建三局、光迅科技、东风汽车、固特异、拜耳斯道夫、辉瑞、凯迪、理研、坦萨等企业。

（二）环境设施

考察发现，工作区宽敞明亮，配备了符合人体工程学的办公桌椅，可满足实习生放置电脑、文件等工作物品的需求。电脑设备较为先进，配置能够流畅运行各类翻译辅助软件，且网络连接稳定，带宽足以应对多人同时使用的需求，保证了翻译工作中资料查询、文件传输等任务的高效进行。会议室设施齐全，配备了投影仪、音响设备和白板，能满足小型翻译项目讨论、团队会议以及与客户洽谈的需求。公司还设有专门的资料室，收藏了大量的专业书籍、词典以及行业报告等参考资料，涵盖了多个翻译领域，如法律、医学、商务等，为翻译工作提供了丰富的知识储备。资料室管理有序，资料分类清晰，便于查找借阅。

（三）师资力量

听世界翻译公司的骨干译员95%持有CATTI全国翻译专业资格证书，80%持有全国商务翻译考试证书，50%持有上海外语口译证书，90%持有英语专业八级证书，且均拥有超过二十年的翻译经验，能为本校翻译专业实习生提供高效的指导。

三、实习合作潜力

考察认为，武汉听世界翻译有限公司备成为实习基地的条件。首先，其先进的理念与体系能够为实习生提供丰富的学习资源和实践机会。其次，完善的设施与专业的师资队伍有利于实习生快速融入工作环境，掌握实际教学技能。最后，对于与高校建立合作关系持开放态度，愿意为实习生提供合适的实习条件，实现校企双赢。

企校双方高度重视校企合作建设，企方介绍了创办历程、业务规模、发展前景等基本情况，同时对从行业需求、公司需求、岗位需求三个角度对毕业生应掌握的知识和技能提出了建议。校方围绕学生规模、课程设置、学生实践等方面进行介绍，对学生实习见习及校企合作项目落地提出了下一步的规划和打算。

本次考察有力地巩固了我院翻译专业与实习基地未来合作的基础，双方一致同意携手共建一个更为紧密的校企合作体系。该体系旨在促进教育资源的高效整合与共享，开创一个双方协同进步、互惠互利、共同繁荣的新局面，共同致力于打造“并肩前行，合作共赢，协同发展”的教育新生态。  （通讯员：黄欣）