5月31日，外国语学院实验室开放项目-湖北民俗文化双语语料库的构建顺利结束。项目组成员涂添琛、梅文婧、刘畅、杜乐、杨雨娟、舒传华在指导老师柯可老师的带领下按计划完成了湖北民俗文化双语语料库的语料收集及处理工作。

自2023年3月15日以来,实验室成员们每周一次相聚在实2-402，历经近3个月顺利完成了湖北省民间舞蹈、民间戏曲、民间艺术、民间传说方面的双语语料库的构建。这期间，柯可老师带领同学们认真学习了语料库构建的操作视频，将互为译文的语言材料导入Emeditor进行降噪,使用Segment进行分句检验,然后使用Paraconc进行在线对齐。

“非常开心能够加入这个实验室开放项目。它开拓了我的视野，我和伙伴们一起不断地发现问题、面对问题、解决问题，积极请教老师和寻求帮助。一起收集语料，收集好语料之后，基于语料的特点与研究目标对语料进行预处理。有时候得反复看尝试好多次才能真正学会操作，但大家一起坚持攻克技术难题，体验并熟悉了批量清理语料中的冗余信息（空白、网页广告、边栏、注释）等操作。这些技能对我们今后的学习工作生活一定有所裨益。而且这个项目让我更好地了解了湖北优秀的民俗文化，明白了传播好它的意义和使命。”刘畅同学感慨地说到。（通讯员：梅文婧  柯可）