您当前的位置:首页 > 师资队伍 > 名师讲堂名师讲堂
胡孝申教授为我院青年教师作学术讲座!

发布时间:2016-03-17

发布者:院办

浏览量:8494次

    2016年3月16日下午,外语学院翻译系主任胡孝申教授在教四202教室为广大青年老师做了一场题为“歌曲英译”的主题学术讲座。

    讲座上,胡教授为广大青年教师分享并倾情演唱了自己翻译八首经典民歌,让青年老师在中英歌词之中的对比中领略到从中到英的“转换之美”。同时,胡教授还指出,“歌曲翻译不仅要追求意思的传达,形式的对应,更要考虑到音韵节奏,要能够把自己翻译的歌曲唱出来”。讲座快要结束时,在胡教授的鼓励下,广大青年教师还对另一首湖北民歌“洪湖水浪打浪”的部分歌词尝试英译和演唱,现场气氛十分活跃。

    据悉,这是外语学院本学期的第二次青年教师集体培训。不管是第一次由院长张伯香教授主讲的综合素质培训还是这次胡孝申主讲的翻译培训都让每名青年教师收获良多,受益匪浅。外语学院也会继续开展类似的讲座培训,把老教授请到年轻老师中间来,分享经验,提升业务,进一步优化和提高整个学院的师资队伍。

                                                         通讯员:宋稚

 

胡老师讲座课件下载地址:/wcs/Upload/201604/5717316279e17.pptx